Парни под прикрытием

Фильм идет 90 минут, написано 156 мин. Ну и как обычно название фильма не осилили как правильно перевести . LOL

Обновили информацию.

для тебя будет открытием, но это называется "локализация"... не всегда фильмы переводят дословно

А стоило бы. Очень часто люди не смотрят фильм только из-за названия дебильного, которое "локализаторы" выдумали. Или часто люди ожидают совсем другого от фильма опираясь на отсебятину от "локализаторов". В итоге разочарование. Так у многих было с "Что мы делаем в тени (What We Do in the Shadows)". Откуда это локализаторское отребье вытащило это крайне поверхностное название "Реальные упыри"? Наверное уже никто не узнает. А фильм "Конечная", так же известен как "Терминал (Terminal)"? У нас эти "гении" из студии локализации придумали гениальное название "Конченая". Ну зачем такое делать?

загугли как фильм Die hard (у нас "Крепкий орешек") переводили-локализировали в разных странах... удивишся в Польше, например, перевели как "Стекляная ловушка" (Szklana pułapka) Испанский вариант - "Хрустальные джунгли" (Jungla de cristal) В Италии решили перевести как "Шаг от ада - Хрустальная ловушка" (A un passo dall'inferno - Trappola di cristallo) Почти тоже и во Франции - "Хрустальная ловушка" (Piège de cristal) В Португалии - "Нападение на небоскреб" (Assalto ao Arranha-Céus) Шта?

Панамская Братва

У Мэра денег как грязи/зачем ему эти все провальные проекты/что за тупое ЧСВ

кроме красивого постера неначто смотреть.

это просто позор какой то

Полная чушь, Смотреть невозможно. только титры перед фильмом 5 (!) минут

Шлак

ужас просто))) Мэл Гибсон там пару сцен сыграл)) очень много ляпов)

Гениальные локализаторы из экспоненты. Panama Перевод на русский - Парни под прикрытием

Тут да, Панама в перевод для этого "фильма" должна звучать как Шляпа.